Text Versions

上海话版 1：
我晓得我改西，浓撒特我阿死应该隔。曾经有分增层个诶情放了我隔米其，我么起好好
叫增歇，等到后来载候灰，四咖浪得(dei)我最好隔球死浓，浓用刀瞥色特我蒜了，福要响
了，假四老提崖载拨我叶汤机尾，我会对隔隔女小宁钢塞隔磁：我诶浓！嫁四一定舀了了
隔分诶咖桑一则捏结，我希望四叶喂泥！

上海话版 2：
老历八早，有一段老刮三的感情摆勒吾的眼门前，碰到赤佬了，吾没去睬伊，等到格段
感情窝死空勒以后，吾再晓得。奈么这记僵特了，假使讲老天爷令的清让吾再来一趟，吾
勿会神之呜之了，呆卜落笃看伊跑特，吾会帮伊讲吾老欢喜侬额，假使来讲一定要拨伊敲
定一段日节，格么吾想随便哪能总归要一万年。

天津话版：
说借话可是那阵了，有一份倍儿真的感情摆在我眼皮底下，我倒霉催的，愣没当回事，
等没了吧倒醒过闷来了，唉没法儿啊，世界上最点背的事儿也就借意思了，你内刀片子赶
紧在我脖子上拉吧，肉呼嘛？！不过如果老天爷能再让我来一回的话啊，我跟你说我豁出
去了，我非跟内闺女说仨字儿：“我耐你！”如果非死乞白列要在前面弄个头的话啊，我
估么着大概其是一万年！

重庆话版：
在好多年前罗，原来有一个嘛多闷（么）好多闷好的么妹爱我哟～。不糟得郎个搞地，我这个脑壳没打转转。哦豁，等都飞都飞起走地那嘈，我嘛，嗯（硬）是恼火得不得了，追都追不回来搭。聂（这）一辈子最让我痛苦的事就是聂个罗。要是说老天爷舍得再给我聂个龟儿子个机会嘛，我晓得要跟那个妹说“我一辈子都跟你，扯都扯不断。要是嗯要在前头加个杠杠，那再郎个也要个万把年嘛！

东北话版 1：
曾经有份贼纯贼纯的爱情，就搁在俺跟前。俺也没咋当回事，直到把它给整没了，俺才
觉的，世界上最憋屈的事也就这样了，如果老天爷能够再给俺一次机会，俺会对那闺女说
：俺稀罕你！如果非要给这事整个头的话，俺希望它是老长老长的时间了！

东北话版2：
曾经吧，有一段挺真格地感情儿格我面前，当时，我昧把她当回四儿。完了以后呢，妈
老鸡吧悔了！苦，别提多闹心了！世界上地四儿，妈昧一个比的上这四儿糟心的！撒斯侯
儿，老天爷唆了，要不俺俩人儿再处处？俺一定对你唆：妈老稀罕你了！！如果唆非要个
期限啥地，咋着也得一万年啊！

四川话版1：
曾经有一个老实八交的堂客摆的老子面前，我不晓得去珍惜，等耍脱了的时候才晓得背
时，你的刀刀儿就在我的颈航上割下切嘛，不要再磨了。如果老天可以让老子服二火，我
会对哪个堂客说：“你给老子站到”如果她硬是鼓捣要走，我会说“各人爬”！

四川话版 2：
曾经有拉么一段真挚地感情放在个老子地面前，老子莫得珍惜。那个事情过去以后，老
子拉个悔呦！世该上地最痛苦地事啥，拉果也比不上这一桩！如果老天爷说，诶，娃儿，
阔以再来嘛，我要对个驴娃子（女孩子）说：个老子真地是爱你呦。如果说要这段感情有
啥子期限么，拉个总是要一万年呦！

河南话版：
夜个黑晌有一个可认真嘞感情摆在我嘞蒂脑前头，俺就没想住咋着她，一直到找不着了
才急嘞牟法儿。要是老天爷能再叫我给撯丫头给一起哰，俺说啥也得给她弄嘞古堆住、扯
住嗓门儿喊仨字——俺爱恁！恁要非嘞给俺这话头安个啥时间哰，俺都想住咋着也得一万
年去球了！

陕西话版：
曾经右倚份真诚地干情拜灾饿面浅，饿莫气拯西，挡饿史气塔地时候，饿干倒后会。人
师间贼搭地通酷摸锅愚呲。入过，伤舔给饿挤灰让饿从来椅回地花，饿灰对那个女娃奢：
饿哀馁，入过，匪要吧这端干情假伤歌椅接先地花，饿希枉是……椅弯撵！

山东话版：
蹭警悠一奋枕诚地爱庆放在安面前，安妹有珍习，等安石去的时候俺菜后灰莫即，认世
减最痛苦地事莫过预此。尼的剑在俺地演喉上葛下去吧！不用再犹豫了！入锅上舔能够给
安一过宰赖一次的记会，安会对那过女孩子说散过字：安哀你。入锅肥要在这份哀上架上
一过旗限，俺习望是……一万年！

广东话版：
我知道我好低死，你队霖我都好应该，有份真诚即爱情摆响我面前，我都无好好甘去珍
惜，等到后尾先至后悔，人世间最疼就系甘拉，你把剑劈落黎咯，唔使琳拉，如果个天比
多次机会我，我就会同个女仔讲三只字，我爱你，如果一定要响呢份爱上面加翻个日子即
话，我希望系……鸭万年！

湖南话版：
我晓得我该死，你拿刀子剁咯我的脑壳也冒法港。原先有过一扎妹子那是真的喜欢我，
我冒好生看哒她，到如世今才晓得后悔。再冒人对我比你更好哒，快点劈咯我算哒，莫去
想哒。要是老天爷再给我一次机会，我会对那扎妹子港三扎字：我爱你。要是硬要给这扎
爱定扎哈嗽，我希望是……一万年！

长沙话版：
怎津有一份真诚的爱情摆在老子的门口，但四老子冒客珍惜，等到后背才晓得后菲嗒，
世上对我最好的就四你嗒，你饮刀砍死我塞，莫想嗒咯，假如天老人嘎给我再一咋机费，
我就菲对那咋妹子港：“哦爱你”。要是在该扎上面加一个及汉地法，哦希望四一万年！

合肥话版：
我响邓我该屁，你碎刀啷我心么口吧。以清有固真日艾格在我跟琴，我拿特不七进，张
子凹毁照不住，人世间我最松你，你碎刀啷我吧，白仇住了。老天能再给我一次机会，我
会对那个奶力么讲三过字：我日艾你！如果一定要问到烘张子，我要等一舍烘–一
WONG(4)年！

潮汕话版：
我矮知我该死，你胎死我都世应该该。以前有份真诚的爱情帮度我面头前，我无去珍惜
，沟后来正想往，世上详惜我该就世你啊，面想了，你用刀胎死我吧。如果上天再客我一
该机会，我要对喜该书娘答三该字：“我爱你！”，如果一定要在加上该日期，我希望是
一万年！

扬州话版：
吾晓得吾要死，你把我杀的都不的话说。以前有有份增自的感情放到了我的面前，我不
得当个事，等到过ｋｉ了才晓得后悔，棱四间对我最好的就四你了，干脆你用刀把我劈的
拉倒来，省得麻烦。要四老天咦能再把我一次机会的话，我会对勒够女霞则说：我欢喜你
哩！要四非要各哦够期限的话，就耶万年吧！！假说撒？

南京话版：
老早老早以前，有一段正儿八经的感情摆在我面前，我脑子里头有屎哎，心想多大事啊
，结果歇得唻，现在后悔的一米多高，不能跟我自己急唠。要是老天关照我个盼西，再把
我一次机会的话，我肯定兴的一头核子，这把我要跟我胖西讲，哎，我对你满有意思的哎
，我们叙叙阿行啊？要是说非要定个日子的话喃，那就一万年嘛，算赖，烦不了了。

武汉话版：
蛮早以前有一个姑娘伢在老子面前，老子冒晓得珍惜，到了这么暂真是后悔得不得了！
要是天老爷再让老子走一次火，老子要对她讲二个字：站到！要是问老子要她站几长时间
，老子巴不得是一万年……

西安话版：
我矮知我该死，你胎死我都世应该该。以前有份真诚的爱情帮度我面头前，我无去珍惜
，沟后来正想往，世上详惜我该就世你啊，面想了，你用刀胎死我吧。如果上天再客我一
该机会，我要对喜该书娘答三该字：“我爱你！”，如果一定要在加上该日期，我希望是
一万年！

盐城话版：
那年头头来，有个长的不丑又或西恩的女的要靠我过，恩没才她，唉，恩二不六求三不
良姜的，后手袄喊死得了，人过日子最袄喊的一不就是这个嘛，袄喊一抹的用咯。要是老
天带眼的话，再个恩个机会，恩肯定要靠她好好过，她叫恩鬼砖头各子恩一或西！在爱字
后头跟个时站的话就更来斯了，能一万年还要一千年做尼撒。

宿迁话版：
你应该届么做，俺也该死！曾经有一段很纯很纯的爱摆在俺的脸前，俺亩有珍惜，而当
届份感情失去地时候，俺才后悔万分！人世间贼痛苦地事没过于此！把你的剑从俺的ten嗓
子上ga下去吧！白犹豫了！如果上天能给俺再来一次的机会！俺会对那个小大姐说三个字
“俺爱你”！如果非得要在届份爱上搁一个期限！俺巴不得是一万年！

常熟话版：
老早老早咯辰光，蛮好有一段感情放拉浪吾眼门前，咯个辰光吾是碰着赤佬哉，哪能咋
格标致格细娘呀（要勿）家，等到吾戒指婆野讨不着格辰光难么告着奥老哉，假使说天老
爷娘吾再来一趟的说话，吾会对格个细娘讲，实际浪我是欢喜嫩格，假使说摆要别嫩一个
呢脚格说话，格个么肯定是一买年。

英文版：
I once let the trustful love slipped away from below my eyes. Only to know that regretting
myself when it was too late. No pain in the world can come near to this. If only God would
give me another chance, I will said to the girl: I love you. If it had to be a limit of time, I pray it’s in
……ten thousands years.

日文版：
かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った
時、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番　お前の剣が、俺の喉から切っ
てくれよ！もう猶予しないぞ！もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺
は、あの女の子　もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望は一万
年だ！

Audio Versions