Concepto General:
Antes de llegar la marina, Vieques tenía una economía y sociedad próspera y tierra limpia para cultivar. Pero la presencia de la marina cambiaba el país y se deterioraralo. En nuestro proyecto vamos a hablar sobre la polución, el desarrollo de la economía, y el turismo de Vieques y como los locales han respondido a los cambios en su país. Especifícamente discutiremos como la marina había contaminado la tierra de los bombardeos y los planes militares y de resultado cambiaba la economía rica de una que era agrícola a una que era central a las necesidades de la marina. A pesar de que cuando la marina salió la isla, dejaba atrás el daño a la sociedad y también la responsabilidad de reconstruir a las personas de Vieques. La lucha de reconstruir la economía y los efectos de la contaminación la sufrió el pueblo con menos apoyo del gobierno de los Estados Unidos y Puerto Rico. Vieques no podría regresar a la economía agrícola como antes, por lo tanto una parte de la economía se enfocaría en el turismo. Vamos a discutir los impactos del turismo en la cultura, como afectaba la economía, y cómo contribuyen a la polución de Vieques.
El Proceso de Limpieza
Cita:
“Eso es un, es una cosa de la desfachatez que siempre ha tenido la Marina. ¿Cómo tú vas a declarar el área de impacto, 900 cuerdas de terreno, un santuario de conservación? ¿Tú sabes qué es lo que hay allí? Bombas por un tubo y siete llaves. ¿Ah? Uranio reducido, ¿ah? Tanques y chatarra. ¿Eso es un santuario? Pero esa gentes no tiene, no tiene, como decimos acá nosotros corrientemente, tienen una fuerza de cara bárbara, que declaran eso un santuario. ¿Quién le va a creer eso? Y naturalmente utilizan a, a… Siempre, te dije horita, que siempre tenían una segunda agencia para proteger sus intereses. Ellos, o se quedan con ellos o se los pasan al gobierno de Puerto Rico. Puerto Rico no lo va a coger si ellos no asumen sus responsabilidades. Pues fíjate que se lo pasan a Fish and Wildlife, y se lo pasan sin presupuesto.”
Narracion:
Radames Tirado describe el daño ambiental causado por la marina en Vieques. Los terrenos de la marina fueron transferidos a Pesca y Vidas Silvestre. TIrado cuestiona la declaración de los terrenos de Pesca y Vidas Silvestre en Vieques como un santuario de conservación porque el área tiene bombas.
Cita:
“Si este terreno está bien contaminado, pues la Marina quiere que en el plan de ordenamiento territorial digan que a esos terrenos se le va a dar un uso liviano. Si se le va a dar un uso liviano, pues tú haces una limpieza liviana. Si se van a usar con profundidad, pues tú tienes que hacer una limpieza más amplia. Quiere decir que hasta en eso estaban metidos. Aún que las 42 personas que fuimos a deponer votamos para que ese plan no se aprobara, se aprobó. Y se aprobó el 28 o 27 de diciembre, cuando ya Manuela va a salir, o sea que le va a dejar ese cuco a la administración que llega.”
Narracion:
Radames Tirado describe el proceso de limpieza en Vieques y los niveles de limpieza en Vieques. Él discute “el plan” de limpieza de Vieques y los niveles de limpieza. Aunque muchas personas se opusieron al plan, el plan se aprueba. Esto muestra la falta de apoyo del gobierno para resolver los problemas de contaminación en Vieques.
Cita:
“En eso la situación es difícil. La contaminación es grande. La contaminación es costosa. Y yo personalmente, creo que en eso vamos a tener que ceder un poquito. No en los sitios feos, pero hay unos lugares, porque si no cedemos un poquito nos van a coger años aquí, nos va a coger años. Mira, las aguas de Vieques, hay unos sitios en Vieques que han llegado casi al nivel de lo irremediable. La realidad es que hemos llegado a lo irremediable, que lo más que se puede hacer es pagar. Pero aún pagando nunca, hay unos daños que en algunos sitios ya es irreparable. Porque fueron una maldad, una inconsciencia que Puerto Rico no tiene conocimiento, lo de Vieques ha sido atroz. Mira, ¿cómo a ti se te ocurre coger la lona de combustible, coger desperdicio de combustible, esas cosas, y tú irlo a tirar a una laguna?”
Narracion:
Radames Tirade describe los grandes problemas de contaminación y como la contaminación y su solución es muy costosa y necesitan muchos fondos para su limpieza. Como hay zonas irreparables es posible que no se puede descontaminar.
Cita:
“For me to bring up the fact that we have been oppressed by a hundred years, you know, by this military, you know, has its place. But just to stay with the argument, you are not going to find out what’s in your groundwater, you know, and have them clean it up. And that’s what needs to be done. What’s in the air? What’s in the groundwater? What’s in the fish? We need to do that… we are now… how many years? I get, you know, from the time of first sampling… Clinton, I feel the one thing he did give us, if we were to talk about it this way, was a year out there. And I think you can talk about it that way, and it’s worthwhile to talk about it that way. And we should have been sampling. Yes, we should have been sampling everywhere. You know, just to mention the word “environment” at that time, people were very angry with me. How dare you mention “endangered species”, “environment”. I’d say: “Where do you think the illness comes from?””
Narracion:
Stacey Notine muestra el enojo de los Viequenses a causa de la marina y como las personas no quieren comunicarse con la marina pero la falta de esta comunicación impacta negativamente del proceso de limpieza. Ella muestra la importancia de comunicación entre Viequenses y la marina para mejorar el proceso de limpieza y que identificar la contaminantes en el aire, el agua, y la tierra.
Cita:
“For the most part, this is one of the problems throughout the United States that, again, should be part of our lucha, la lucha igual que… you know, all of these communities everywhere. You know, people have to start becoming aware of this throughout the United States. You know, people don’t wake up in the morning brushing their teeth saying: “Oh, I wonder how the military toxics problem in my neighborhood is, you know, being resolved.” And that’s what we need to do. It’s a tremendous, yeah, it’s a tremendous, you know, fight. But, you know, ignoring it is not going to go away. Achievements have been made, again, Massachusetts has safe drinking water.”
Narracion:
Esta cita muestra que los problemas de polución en los Estados Unidos están resueltos antes de los problemas de contaminación en Vieques, Puerto Rico. También, este muestra la falta de ayuda del gobierno de los Estados Unidos con los problemas de contaminación en Vieques, Puerto Rico. Muestra la importancia de hablando sobre topicas de pollucion en las comunidades para ver cambia efectiva.
Cita:
“No está todavía. Eso es el lado limpio, no está disponible todavía para un quiosco de hot dogs, porque según el uso indicado a nivel de limpieza. Ese es el juego que tiene el Navy con Fish and Wildlife: si es para nunca apto para la habitación humana, no tiene que ser tan limpio, como si fuera para una escuela, una cafetería de niños en un daycare center o algo así. La agencia federal Fish and Wildlife no tiene intenciones de hacer una vivienda humana. Ellos no viven ahí. Fish and Wildlife se queja de no tener presupuesto para limpiar, pero filosóficamente la intención es no asignarlo con el uso de habitación humana, así que no hay que limpiar.”
Narracion:
Charlie Connelly está describiendo las partes de la tierra que no son habitables para los humanos y como el grupo Fish and Wildlife no tiene la intención de limpiar la tierra que es inhabitable para las personas de Puerto Rico. También muestra que este grupo, Fish y Wildlife, dice que no tiene bastante fondos o dinero para limpiar la tierra pero este problema es un excusa para evitar el proceso de limpiar.